Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: środek transportu
...wymienianych między dysponentem środka transportu a urzędem celnym wprowadzenia w przypadkach, gdy
środek transportu
przybywa do portu wodnego lub lotniczego innego niż zadeklarowany w przywozowej...
...between the operator of the means of transport and the customs office of entry in cases where a
means
of transport
arrives at a port or airport other than that declared in the entry summary declar
Bardziej szczegółowe przepisy są w szczególności potrzebne w odniesieniu do informacji wymienianych między dysponentem środka transportu a urzędem celnym wprowadzenia w przypadkach, gdy
środek transportu
przybywa do portu wodnego lub lotniczego innego niż zadeklarowany w przywozowej deklaracji skróconej.
More detailed rules are in particular required with regard to the information exchange between the operator of the means of transport and the customs office of entry in cases where a
means
of transport
arrives at a port or airport other than that declared in the entry summary declaration.
W rozumieniu niniejszego artykułu następujące środki transportu traktowane są jako jeden
środek transportu
, o ile przewożone nimi towary mają pozostawać razem:
For the purposes of this Article, the following shall be regarded as constituting a single means of
transport
, on condition that the goods carried are to be dispatched together:
W rozumieniu niniejszego artykułu następujące środki transportu traktowane są jako jeden
środek transportu
, o ile przewożone nimi towary mają pozostawać razem:
For the purposes of this Article, the following shall be regarded as constituting a single means of
transport
, on condition that the goods carried are to be dispatched together:
„
Środek transportu
”, o którym mowa w art. 56 oraz w art. 59 akapit pierwszy lit. g) dyrektywy 2006/112/WE, obejmuje pojazdy, mechaniczne lub inne, a także innego rodzaju wyposażenie i urządzenia...
‘
Means
of transport
’ as referred to in Article 56 and point (g) of the first paragraph of Article 59 of Directive 2006/112/EC shall include vehicles, whether motorised or not, and other equipment and...
„
Środek transportu
”, o którym mowa w art. 56 oraz w art. 59 akapit pierwszy lit. g) dyrektywy 2006/112/WE, obejmuje pojazdy, mechaniczne lub inne, a także innego rodzaju wyposażenie i urządzenia służące do przewozu osób lub rzeczy z miejsca na miejsce, w tym przeznaczone do ciągnięcia, przesuwania lub pchania przez pojazdy, i zasadniczo zaprojektowane oraz faktycznie nadające się do wykorzystania w celu transportu.
‘
Means
of transport
’ as referred to in Article 56 and point (g) of the first paragraph of Article 59 of Directive 2006/112/EC shall include vehicles, whether motorised or not, and other equipment and devices designed to transport persons or objects from one place to another, which might be pulled, drawn or pushed by vehicles and which are normally designed to be used and actually capable of being used for transport.
...ze ssaków zostaną przesłanez: (miejsce załadunku)do: (kraj i miejsce przeznaczenia)następującym
środkiem transportu
:Rodzaj:Numer rejestracyjny lub nazwa jednostki pływającej:Numer plomby:Nazwa i a
...waste will be sentfrom: (place of loading)to: (country and place of destination)by the following
means
of transport
:Type:Number plate or name of the vessel:No of the seal:Name and address of consig
MIEJSCE PRZEZNACZENIA PRZESYŁKIOdpady zwierzęce ze ssaków zostaną przesłanez: (miejsce załadunku)do: (kraj i miejsce przeznaczenia)następującym
środkiem transportu
:Rodzaj:Numer rejestracyjny lub nazwa jednostki pływającej:Numer plomby:Nazwa i adres nadawcy:Nazwa i adres odbiorcy:(1) Nie ma zastosowania do towarów wysyłanych luzem.
DESTINATION OF THE CONSIGNMENTThe mammalian animal waste will be sentfrom: (place of loading)to: (country and place of destination)by the following
means
of transport
:Type:Number plate or name of the vessel:No of the seal:Name and address of consignor:Name and address of consignee:(1) Only applicable if not in bulk.
rodzaj
środka transportu
(samochód ciężarowy, furgonetka, samochód cysterna, samochód, wagon kolejowy, wagon cysterna, samolot);
the type of
transport
used (lorry, van, tanker, motor car, railway wagon, rail tanker, aeroplane);
rodzaj
środka transportu
(samochód ciężarowy, furgonetka, samochód cysterna, samochód, wagon kolejowy, wagon cysterna, samolot);
the type of
transport
used (lorry, van, tanker, motor car, railway wagon, rail tanker, aeroplane);
rodzaj
środka transportu
(samochód ciężarowy, furgonetka, samochód cysterna, samochód, wagon kolejowy, wagon cysterna, samolot);
the type of
transport
used (lorry, van, tanker, motor car, railway wagon, rail tanker, aeroplane);
rodzaj
środka transportu
(samochód ciężarowy, furgonetka, samochód cysterna, samochód, wagon kolejowy, wagon cysterna, samolot);
the type of
transport
used (lorry, van, tanker, motor car, railway wagon, rail tanker, aeroplane);
„Oznaczenie przewozu dokonywanego za pomocą
środka transportu
, np. numer rejsu, lotu, przejazdu, o ile ma to zastosowanie.
‘Identification of the journey of the
means
of transport
, for example voyage number, flight number, trip number, if applicable.
„Oznaczenie przewozu dokonywanego za pomocą
środka transportu
, np. numer rejsu, lotu, przejazdu, o ile ma to zastosowanie.
‘Identification of the journey of the
means
of transport
, for example voyage number, flight number, trip number, if applicable.
Oznaczenie przewozu dokonywanego za pomocą
środka transportu
np. numer rejsu, lotu, przejazdu, o ile ma to zastosowanie.
Identification of the journey of the
means
of transport
, for example voyage number, flight number, trip number, if applicable.
Oznaczenie przewozu dokonywanego za pomocą
środka transportu
np. numer rejsu, lotu, przejazdu, o ile ma to zastosowanie.
Identification of the journey of the
means
of transport
, for example voyage number, flight number, trip number, if applicable.
przybywającego(-ca) z środkiem transportu (wskazać wykorzystywany
środek transportu
, np. numer lotu), który(-a) zostaje niniejszym poinformowany(-a), że odmawia się mu (jej) wjazdu do kraju na mocy...
Coming from by means of (indicate means of
transport
used, e.g. flight number), he/she is hereby informed that he/she is refused entry into the country pursuant to (indicate references to the...
przybywającego(-ca) z środkiem transportu (wskazać wykorzystywany
środek transportu
, np. numer lotu), który(-a) zostaje niniejszym poinformowany(-a), że odmawia się mu (jej) wjazdu do kraju na mocy (wskazać odniesienie do obowiązującego prawa krajowego), z następujących powodów:
Coming from by means of (indicate means of
transport
used, e.g. flight number), he/she is hereby informed that he/she is refused entry into the country pursuant to (indicate references to the national law in force), for the following reasons:
Podać
środek transportu
w punkcie wywozu.
Indicate the
means
of transport
at the point of export.
Podać
środek transportu
w punkcie wywozu.
Indicate the
means
of transport
at the point of export.
...wprowadzanych na obszar celny Wspólnoty, które są rozładowywane i ponownie ładowane na ten sam
środek transportu
w trakcie bieżącego przewozu w celu umożliwienia rozładunku lub załadunku innych t
...brought into the customs territory of the Community which are unloaded and reloaded onto the same
means
of transport
during its current voyage
in order to enable the unloading or loading of other...
„Jednakże nie przedstawia się organom celnym towarów wprowadzanych na obszar celny Wspólnoty, które są rozładowywane i ponownie ładowane na ten sam
środek transportu
w trakcie bieżącego przewozu w celu umożliwienia rozładunku lub załadunku innych towarów.”;
‘However, goods brought into the customs territory of the Community which are unloaded and reloaded onto the same
means
of transport
during its current voyage
in order to enable the unloading or loading of other goods, shall not be presented to customs.’;
...okres pięciu lat od chwili wydania oraz przestaje być ważne w przypadku modyfikacji lub przebudowy
środka transportu
w sposób wpływający na dobrostan zwierząt.
...period of not more than five years from the date of issue and shall become invalid as soon as the
means
of transport
are modified or refitted in a way that affects the welfare of the animals.
Świadectwo jest ważne maksymalnie przez okres pięciu lat od chwili wydania oraz przestaje być ważne w przypadku modyfikacji lub przebudowy
środka transportu
w sposób wpływający na dobrostan zwierząt.
Certificates shall be valid for a period of not more than five years from the date of issue and shall become invalid as soon as the
means
of transport
are modified or refitted in a way that affects the welfare of the animals.
kontenery, które zostały załadowane na jeden
środek transportu
w rozumieniu niniejszego artykułu.
containers loaded on a single means of
transport
within the meaning of this Article.
kontenery, które zostały załadowane na jeden
środek transportu
w rozumieniu niniejszego artykułu.
containers loaded on a single means of
transport
within the meaning of this Article.
Ustęp 1 ma jednak zastosowanie w przypadku, gdy pracownicy przygraniczni lub załoga
środka transportu
w międzynarodowym ruchu pasażerskim przywożą towary w ramach wykonywania swojej pracy.
However, it shall apply where frontier-zone workers or the crew of the
means
of transport
used in international travel import goods when travelling in the course of their work.
Ustęp 1 ma jednak zastosowanie w przypadku, gdy pracownicy przygraniczni lub załoga
środka transportu
w międzynarodowym ruchu pasażerskim przywożą towary w ramach wykonywania swojej pracy.
However, it shall apply where frontier-zone workers or the crew of the
means
of transport
used in international travel import goods when travelling in the course of their work.
numer identyfikacyjny lub nazwę
środka transportu
w chwili wejścia przesyłki na terytorium Rosji;
the identification number and/or the name of the
means
of transport
at the time of entry of the consignment in Russia;
numer identyfikacyjny lub nazwę
środka transportu
w chwili wejścia przesyłki na terytorium Rosji;
the identification number and/or the name of the
means
of transport
at the time of entry of the consignment in Russia;
...o bardzo dużym znaczeniu dla Europy, w tym przedsięwzięć pozwalających na zastosowanie innego
środka transportu
w tym samym ciągu.
...to finance essential projects of very high European value, including those involving another
mode
of transport
in the same corridor
.
Dlatego też możliwe jest, że w takich rejonach od użytkowników wymagana będzie dopłata na finansowanie podstawowych przedsięwzięć o bardzo dużym znaczeniu dla Europy, w tym przedsięwzięć pozwalających na zastosowanie innego
środka transportu
w tym samym ciągu.
In such regions, users may therefore be required to pay a mark-up to finance essential projects of very high European value, including those involving another
mode
of transport
in the same corridor
.
...i autentyczności dokumentów, kontroli księgowości podmiotów i innych rejestrów, inspekcji
środka transportu
, w tym kontenerów i miejsc składowania produktów, oraz przeprowadzeniu oficjalnych
...and authenticity of documents, examining the accounts of operators and other records, inspecting
means
of transport
, including containers and storage places of the products and carrying out officia
Weryfikacje te – jako uzupełnienie inspekcji statków rybackich w porcie, o której mowa w rozdziale II – mogą w szczególności polegać na sprawdzeniu produktów, weryfikacji danych zawartych w deklaracji oraz weryfikacji posiadania i autentyczności dokumentów, kontroli księgowości podmiotów i innych rejestrów, inspekcji
środka transportu
, w tym kontenerów i miejsc składowania produktów, oraz przeprowadzeniu oficjalnych badań i innych podobnych działań.
Verifications may, in particular, consist in examining the products, verifying declaration data and the existence and authenticity of documents, examining the accounts of operators and other records, inspecting
means
of transport
, including containers and storage places of the products and carrying out official enquiries and other similar acts, in addition to the inspection of fishing vessels at port under Chapter II.
Transport może się odbyć dowolnym
środkiem transportu
, w tym drogą powietrzną.
Transportation may take place by any means including by air.
Transport może się odbyć dowolnym
środkiem transportu
, w tym drogą powietrzną.
Transportation may take place by any means including by air.
Państwo wysyłki: oznacza państwo trzecie, w którym przesyłka została załadowana na ostatni
środek transportu
w celu przewozu do Unii.
...this refers to the third country where the consignment was placed aboard the means of final
transport
for the journey to the Union.
Państwo wysyłki: oznacza państwo trzecie, w którym przesyłka została załadowana na ostatni
środek transportu
w celu przewozu do Unii.
Country from where consigned: this refers to the third country where the consignment was placed aboard the means of final
transport
for the journey to the Union.
Kraj wysyłki: oznacza kraj trzeci, w którym przesyłka została załadowana na ostatni
środek transportu
w celu przewozu do Unii.
...this refers to the third country where the consignment was placed aboard the means of final
transport
for the journey to the Union.
Kraj wysyłki: oznacza kraj trzeci, w którym przesyłka została załadowana na ostatni
środek transportu
w celu przewozu do Unii.
Country from where consigned: this refers to the third country where the consignment was placed aboard the means of final
transport
for the journey to the Union. 
